Переводчик (английский язык)

Имя

Ольга

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Дзержинский

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

1 год 10 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

31 год   (8 декабря 1993)

Опыт работы

Период работы

март 2019 — по настоящее время   (6 лет)

Должность

Внештатный переводчик

Компания

Global Education Facilitators

Обязанности

Перевод юридической документации.

Период работы

сентябрь 2018 — январь 2019   (5 месяцев)

Должность

Главный специалист

Компания

ООО ПСИ

Обязанности

- перевод документов юридического характера с русского на английский, с английского на русский;

- перевод документов административного, финансового и иного характера;

- перевод паспортных данных, свидетельств о заключении/расторжении брака, счетов жкх и др.;

- взаимодействие с нотариусами, организация нотариального заверения переводов;

- контроль верности переводов юридической документации, выполненных другими переводчиками, корректировка при необходимости;

- организация подписания необходимых документов для прохождения комплаенса;

- организация согласования, подписания, заверения, апостилирования документов в иностранных юрисдикциях;

- ведение деловой переписки на английском и русском языках;

- взаимодействие с зарубежными регистрационными агентами и секретарскими компаниями;

- ведение электронных архивов документов;

- поиск необходимых документов в электронном архиве по запросу соответствующих подразделений компании.

Период работы

декабрь 2017 — август 2018   (9 месяцев)

Должность

Legal Interpreter (Переводчик юридической документации)

Компания

SAESA TRADING LIMITED (Кипр)

Обязанности

- перевод документов юридического характера (договоры (купли-продажи, уступки, трудовые, опционные, об оказании услуг и т.д.), соглашения (дополнительные, о расторжении, о неразглашении и т.д.), резолюции, доверенности, письма, справки, уведомления, акты, протоколы собраний, претензии, ходатайства и т.д.) с русского на английский, с английского на русский;

- редактирование документов юридического характера, переведенных на английский язык внештатными переводчиками/контрагентами;

- техническое редактирование юридической документации (внесение регистрационных данных компании, внесение данных о доверенном лице в доверенности и пр. на русском и английском языках);

- корректировка документов юридического характера (вычитка русского/английского текста на предмет опечаток, орфографических, пунктуационных, лексических ошибок);

- осуществление устного последовательного перевода;

- ведение переговоров с зарубежными регистрационными агентами;

- взаимодействие с аудиторами зарубежных компаний;

- организация согласования, подписания, заверения, апостилирования документов в иностранных юрисдикциях;

- ведение электронных архивов документов;

- ведение свода текущих расходов офиса.

Период работы

сентябрь 2017 — декабрь 2017   (4 месяца)

Должность

Специалист группы корпоративного документооборота

Компания

ООО ПСИ

Обязанности

- перевод документов юридического характера с русского на английский, с английского на русский, с французского на русский;

- организация нотариального удостоверения переводов;

- организация согласования, подписания, заверения, апостилирования документов в иностранных юрисдикциях;

- взаимодействие с зарубежными регистрационными агентами и секретарскими компаниями;

- ведение электронных архивов документов

- ведение реестра подписания документов, выпуска учредительных документов зарубежных компаний.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2017 год

Учебное заведение

Московский Государственный Областной Университет

Специальность

Лингвистика

Образование

Высшее

Окончание

2015 год

Учебное заведение

Московский Государственный Областной Университет

Специальность

Лингвистика

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Французский (Разговорный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

Курсы испанского языка (Московский государственный областной университет, год окончания 2014)

Навыки и умения

Письменный перевод, устный последовательный перевод, редакторская работа, деловая переписка на английском языке, электронный документооборот, ведение электронных архивов.

Обо мне

Аттестат, дипломы бакалавра и магистра - с отличием.

В 2010 году заняла первое место по России в Международном конкурсе по английскому языку "British Buldog".

Ответственно подхожу к поручаемым задачам, трудолюбивая, коммуникабельная и пунктуальная. Легко обучаема.